Implantação e implementação

Implantação ou implementação? Você sabe qual dos dois termos está correto? Se você respondeu que ambos constam no dicionário, você acertou, agora só nos falta descobrir qual é o lugar adequado de cada uma das palavras. Para responder a mais essa dúvida linguística, o sítio de Português traz uma explicação simples e definitiva para você.

Ficar reticente na hora de usar as palavras implantação e implementação é uma situação corriqueira entre os falantes, seja na oralidade, seja na escrita. Os dois termos são parecidos, por isso, é normal que você cometa deslizes gramaticais. Para evitar problemas com a norma culta, principalmente nos textos que exigem esse tipo de linguagem, pare, reflita e consulte a seguinte explicação:

Implantação X Implementação

Implantação (implantar + sufixo ação): Substantivo feminino que significa ato ou efeito de implantar, fixar, enraizar, introduzir, estabelecer, elevar, hastear, içar. Observe exemplos nas seguintes frases:

A implantação da nova regra depende do aval de todos os funcionários.
O prefeito implantará dez novos postos de saúde até o final de seu mandato.
Por causa da calvície, optou por implantar fios de cabelo.

O verbo implantar é formado a partir de derivação prefixal, isto é, o sufixo im- foi acrescentado ao verbo plantar e, em decorrência dessa alteração, a palavra passou a receber um novo sentido. O prefixo im- é de origem latina e significa um movimento para dentro.

As palavras implantação e implementação são exemplos de um fenômeno conhecido como paronímia, que costuma provocar muitos deslizes gramaticais

Implementação (implemento + sufixo verbal -ar): Substantivo feminino que significa pôr em prática, executar ou assegurar a realização de alguma coisa. O acréscimo do sufixo verbal -ar altera o sentido da palavra implemento. Observe exemplos nas seguintes frases:

Novas regras serão implementadas na empresa no próximo ano.
Novos hábitos alimentares serão implementados em minha casa.
A escola implementou um projeto de leitura para os alunos do Ensino Fundamental.

Ainda ficou em dúvida? Lembre-se da seguinte explicação:

• Implantar significa iniciar alguma coisa, e implementar significa pôr essa coisa em prática . Por exemplo, para que uma lei seja implementada, primeiramente é preciso que ela seja implantada, ou seja, promulgada, sancionada, para só então ser executada (implementada).

As duas palavras são muito utilizadas no âmbito jurídico e político e são exemplos de palavras parônimas, isto é, vocábulos que são escritos e pronunciados de forma parecida, mas cujos significados são diferentes. Na língua portuguesa, a paronímia é responsável por muitos deslizes gramaticais cometidos pelos falantes, entre eles a confusão entre os seguintes termos: pousar/posar, discriminar/descriminar, retificar/ratificar, cumprimento/comprimento, descrição/discrição, entre outros. Fique atento para não errar!