Citação de citação (apud)

A citação de citação (apud) é um recurso utilizado quando citamos um autor consultado não em sua obra original, mas em textos de terceiros (fonte secundária). Nesses casos, é possível usar a ideia desejada, desde que evidenciando que foi retirada do texto de um segundo autor, e não do próprio autor da ideia. Para referenciar corretamente as fontes da citação e da fonte consultada no corpo do texto, o autor deve: inserir o autor, data e página do AUTOR CITADO + expressão “apud” + autor, data e página da FONTE CONSULTADA.

Leia também: Como fazer um relatório?

Resumo sobre citação de citação (apud)

• A citação de citação (apud) é um recurso utilizado quando citamos um autor que não foi consultado na fonte original.
• Nesses casos, a fonte de onde se tira a citação direta ou a ideia apresentada é chamada de fonte secundária.
• Sempre que for possível consultar a fonte primária, é preferível que assim seja feito.
• Em casos em que não há acesso à fonte primária, a citação de citação (apud) é um recurso possível.
• A expressão “apud” equivale à expressão “citado por”.
• Para fazer citação de citação (apud), é necessário informar o autor, o ano e a página do autor citado, seguidos da expressão “apud” e do autor, do ano e da página da fonte consultada.

Lista de citação de citação ABNT (apud)

→ Exemplos de citação de citação direta

Exemplo 1:

Segundo Foster (1949, p.66-67 apud Candido et al., 2014, p. 63), “A prova de uma personagem esférica é a sua capacidade de nos surpreender de maneira convincente. Se nunca surpreende, é plana. Se não convence, é plana com pretensão a esférica. Ela traz em si a imprevisibilidade da vida, — traz a vida dentro das páginas de um livro”.

Exemplo 2:

A respeito dessa visão sobre a língua, “Pode-se dizer, em essência, que o purismo consiste em imaginar a língua como uma espécie de água cristalina e pura, que não deve ser contaminada. Perde-se a noção de que ela é o meio de comunicação social por excelência, ou, para mantermos o símile, a água de uma turbina em incessante atividade e mais ou menos turva pela própria necessidade da sua função” (Mattoso, 1977, p.123 apud Antunes, 2003, p. 91).

→ Exemplos de citação de citação indireta

Exemplo 1:

Segundo Forster (1949 apud Candido et al., 2014), as personagens esféricas diferenciam-se das planas porque elas têm a capacidade de nos surpreender de forma convincente. Quando elas não conseguem nos convencer, de acordo o autor, elas são planas com pretensão a se tornar esféricas.

Exemplo 2:

A língua, em sua própria natureza, não é pura, pois sua função principal é a comunicação e, por isso, é natural que ela apresente variedades e “impurezas” devido ao papel que cumpre (Mattoso, 1977 apud Antunes, 2003).

Como fazer citação de citação (apud) conforme a ABNT?

Citação de citação (apud) é um tipo de citação, direta ou indireta, que foi retirada de uma fonte secundária, isto é, não se teve acesso direto à obra do autor citado. A expressão “apud” equivale à expressão “citado por”.

Por exemplo, hipoteticamente, você lê a obra de Pedro e, nela, descobre uma citação de outro autor chamado Paulo. No entanto, por algum motivo, você não consegue acessar diretamente a obra de Paulo e deseja citá-lo. Nesse caso, você pode se referir a Paulo citado por Pedro (obra lida), para explicitar que a fonte consultada é secundária.

Exemplo:

PAULO citado por PEDRO afirma que a educação é fundamental para uma sociedade justa.

Nesse caso, em vez de dizer “citado por”, em textos acadêmicos, a norma 10520 da ABNT determina que se deve utilizar a expressão “apud”, nesse caso, ficaria:

PAULO apud PEDRO afirma que a educação é fundamental para uma sociedade justa.

Para fazer a citação de citação (apud) na formatação da ABNT, é preciso:

• transcrever (citação direta) ou parafrasear (citação indireta) as ideias de um autor visto em fonte secundária;
• apresentar o autor 1 (fonte citada), data e a página, se houver;
• colocar a expressão “apud”;
• apresentar o autor 2 (fonte consultada), data e a página, se houver.

Exemplo 1:

Autor 1 (citado): Barthes (1978, p.25)

Expressão: apud

Autor 2 (fonte consultada): Antunes (2003, p.90)

De acordo com Barthes (1978, p.25 apud 2003, p.90), “Censura-se frequentemente o escritor, o intelectual por não escrever a língua de ‘toda a gente’. Mas é bom que os homens, no interior de um mesmo idioma (...) tenham várias línguas”.

Exemplo 2:

Autor 1 (citado): Barthes (1978, p.25)

Expressão: apud

Autor 2 (fonte consultada): Antunes (2003, p.90)

Nesse sentido, estudiosos como Barthes (1978 apud Antunes, 2003) defendem o entendimento de que, dentro de um mesmo idioma, há várias línguas.

Acesse também: Intertextualidade — estratégia que se refere ao ato de citar ou de referenciar fatos, ideias e conhecimentos de outros autores

Referências bibliográficas com apud

De acordo com a normas da ABNT, nos casos de citação de citação, a referência das obras deve elencar somente a fonte consultada. Dessa forma, os exemplos citados nos tópicos anteriores seriam referenciados da seguinte maneira:

Fontes

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS (ABNT). NBR 10520: Informação e documentação: citações em documentos. Rio de Janeiro: ABNT, 2023. Disponível em: https://coc.fiocruz.br/wp-content/uploads/2024/03/Abnt_nbr_10520_2023.pdf.