Barbarismo

Barbarismo é um desvio no emprego de uma palavra em relação à norma-padrão. Pode ocorrer na pronúncia, na ortografia, na flexão, na formação ou no significado da palavra. Diferentemente do solecismo, que envolve problemas na construção sintática, o barbarismo é um desvio específico em uma unidade do vocabulário.

Leia também: Tipos de vícios de linguagem

Resumo sobre barbarismo

• Barbarismo é o emprego de uma palavra em desacordo com a norma-padrão, seja na fala, seja na escrita.

• Os barbarismos podem afetar a pronúncia, a ortografia, a estrutura morfológica ou o significado da palavra.

• A cacoépia é uma pronúncia inadequada, enquanto a silabada ocorre quando a sílaba tônica é deslocada.

• A cacografia corresponde à escrita de uma palavra em desacordo com as regras ortográficas.

• O barbarismo se refere à palavra; o solecismo envolve a construção ou a combinação das palavras na oração.

• Regionalismos, neologismos e variedades populares da língua não devem ser classificados automaticamente como barbarismos.

• Palavras estrangeiras também não constituem necessariamente erros, pois podem atender a necessidades comunicativas e ser incorporadas ao português.

O que é barbarismo?

Barbarismo é um vício de linguagem caracterizado pelo emprego inadequado de uma palavra conforme os critérios da norma-padrão da gramática. O problema pode estar na maneira como a palavra é pronunciada ou escrita, em sua flexão ou formação e até mesmo no sentido que ela assume no enunciado. Exemplo:

O diretor interviu na discussão.

Nesse enunciado, a forma verbal “interviu” não corresponde à flexão prevista pela norma-padrão. Como o verbo “intervir” segue a conjugação de “vir”, a forma adequada é “interveio”:

O diretor interveio na discussão.

O problema está na formação de uma única palavra, e não na relação sintática entre diferentes termos da oração. Por isso, o desvio pode ser classificado como barbarismo.

Atenção! É importante considerar que essa classificação pertence a uma perspectiva normativa dos estudos da língua. Formas próprias de determinadas regiões, grupos sociais ou situações de comunicação não devem ser tratadas automaticamente como erros. Para identificar um barbarismo, é necessário considerar se o uso está sendo avaliado em uma situação que exige a norma-padrão.

Tipos de barbarismo

Não há consenso entre os gramáticos sobre uma classificação oficial dos tipos de barbarismo. Algumas abordagens apresentam categorias e nomes diferentes para esses desvios. Segundo o gramático Evanildo Bechara, o barbarismo:

É o erro no emprego de uma palavra, em oposição ao solecismo, que o é em referência à construção ou combinação de palavra. Inclui o erro de pronúncia, de prosódia, de ortografia, de flexões, de significado, de palavras inexistentes na língua, de formação irregular de palavras. (Bechara, 2015, p. 618).

Para fins didáticos, os casos mencionados pelo gramático podem ser organizados de acordo com o aspecto da palavra que foi afetado. Assim, neste artigo, os barbarismos são divididos em quatro grupos: de pronúncia, ortográficos, morfológicos e semânticos.

• Barbarismo de pronúncia

O barbarismo de pronúncia ocorre quando uma palavra é falada de maneira diferente da estabelecida pela norma-padrão. O desvio pode afetar os sons que compõem a palavra ou a posição de sua sílaba tônica.

• Cacoépia: a pronúncia inadequada de um ou mais sons recebe tradicionalmente o nome de cacoépia. Exemplo:

beneficiente ➝ beneficente

Nesse caso, a palavra “beneficente” foi pronunciada com uma vogal a mais que não faz parte da palavra: “benefiCIente”.

• Silabada: a silabada é um caso específico em que a tonicidade da palavra é alterada. Exemplo:

RÚbrica ➝ ruBRIca

A palavra “rubrica”, por exemplo, é paroxítona: sua sílaba tônica é “bri”. A pronúncia /rúbrica/, com tonicidade na primeira sílaba, constitui uma silabada, segundo a norma-padrão.

• Barbarismo ortográfico (cacografia)

O barbarismo ortográfico (também chamado de cacografia) ocorre quando uma palavra é escrita em desacordo com as regras oficiais de ortografia. Pode envolver a troca, a omissão ou o acréscimo de letras, assim como o emprego inadequado de acentos gráficos. Exemplo:

ecessão ➝ exceção

A forma “ecessão” representa um barbarismo ortográfico, pois a grafia prevista na norma-padrão é “exceção”.

Atenção! O erro ortográfico não deve ser confundido com uma escolha estilística intencional. Em mensagens informais, textos literários ou anúncios publicitários, uma grafia não convencional pode ser utilizada conscientemente para reproduzir a oralidade, caracterizar uma personagem ou produzir determinado efeito de sentido.

• Barbarismo morfológico

O barbarismo morfológico afeta a estrutura, a formação ou a flexão da palavra. Pode ocorrer em formas verbais, plurais, flexões de gênero ou palavras formadas irregularmente. Exemplo:

Ele manteu a própria decisão. ➝ Ele manteve a própria decisão.

A forma “manteu” foi criada por analogia com verbos regulares. Entretanto, “manter” segue a conjugação de “ter”, de modo que a forma adequada é “manteve”.

Também são morfológicos os desvios que atribuem flexão a palavras invariáveis. Exemplo:

Havia menas pessoas assistindo ao jogo. ➝ Havia menos pessoas assistindo ao jogo.

Como a palavra “menos” não varia em gênero, a construção adequada é invariável: “menos”.

• Barbarismo semântico

O barbarismo semântico ocorre quando uma palavra é empregada com um significado inadequado ao contexto. Muitas vezes, esse desvio resulta da confusão entre palavras que apresentam grafia ou pronúncia semelhantes, mas possuem sentidos diferentes. Exemplo:

O funcionário agiu com muita descrição. ➝ O funcionário agiu com muita discrição.

“Descrição” é o ato de descrever algo. A qualidade de quem age de maneira reservada e prudente é chamada de “discrição”. Nesse caso, as duas palavras existem e estão grafadas corretamente. O barbarismo está na escolha de uma palavra cujo significado não corresponde à ideia que se pretendia expressar.

Estrangeirismo é barbarismo?

Algumas abordagens tradicionais classificam como barbarismo o emprego de palavras estrangeiras, principalmente quando já existe uma palavra portuguesa com significado equivalente. Entretanto, nem todo estrangeirismo constitui um erro linguístico.

Palavras de outras línguas podem ser empregadas para nomear novos objetos, práticas e conceitos ou podem se integrar ao vocabulário do português ao longo do tempo. As palavras “futebol”, “abajur”, “pizza” e “sanduíche”, por exemplo, têm origem estrangeira, mas foram adaptadas e incorporadas à língua.

A adequação de um estrangeirismo depende do contexto, do público e da finalidade da comunicação. Seu uso pode dificultar a compreensão quando é desnecessário ou desconhecido pelos interlocutores, mas sua origem estrangeira não basta para caracterizá-lo automaticamente como barbarismo, segundo alguns gramáticos.

Frases com barbarismo

As frases a seguir apresentam formas consideradas inadequadas pela norma-padrão. Em cada caso, também é indicada a forma recomendada.

- Frases com barbarismo de pronúncia

Pronúncia inadequada: Nesse inteRIM, começamos a ouvir uma gritaria do lado de fora.
Pronúncia adequada: Nesse ÍNterim, começamos a ouvir uma gritaria do lado de fora.

Pronúncia inadequada: O encontro ocorreu de maneira fortuÍta.
Pronúncia adequada: O encontro ocorreu de maneira forTUIta.

Pronúncia inadequada: O comportamento PÚdico da personagem chamou a atenção.
Pronúncia adequada: O comportamento puDIco da personagem chamou a atenção.

Pronúncia inadequada: A cientista recebeu o Prêmio NÓbel.
Pronúncia adequada: A cientista recebeu o Prêmio NoBEL.

Pronúncia inadequada: Meu avô era Ávaro.
Pronúncia adequada: Meu avô era aVAro.

- Frases com barbarismo ortográfico

Forma inadequada: O estudante realizou uma pesquiza sobre fontes de energia.
Forma adequada: O estudante realizou uma pesquisa sobre fontes de energia.

Forma inadequada: Os moradores apresentaram uma reinvindicação à prefeitura.
Forma adequada: Os moradores apresentaram uma reivindicação à prefeitura.

Forma inadequada: A empresa precisou paralizar suas atividades.
Forma adequada: A empresa precisou paralisar suas atividades.

Forma inadequada: Os técnicos iniciaram a manuntenção dos equipamentos.
Forma adequada: Os técnicos iniciaram a manutenção dos equipamentos.

Forma inadequada: A neblina impedia o motorista de enchergar a estrada.
Forma adequada: A neblina impedia o motorista de enxergar a estrada.

- Frases com barbarismo morfológico

Forma inadequada: Quando ela ver o resultado, ficará satisfeita.
Forma adequada: Quando ela vir o resultado, ficará satisfeita.

Forma inadequada: Se o representante propor um acordo, analisaremos as condições.
Forma adequada: Se o representante propuser um acordo, analisaremos as condições.

Forma inadequada: O regulamento não prevê qualqueres exceções.
Forma adequada: O regulamento não prevê quaisquer exceções.

Forma inadequada: Os últimos degrais da escada estavam danificados.
Forma adequada: Os últimos degraus da escada estavam danificados.

Forma inadequada: Os escrivões registraram os depoimentos.
Forma adequada: Os escrivães registraram os depoimentos.

- Frases com barbarismo semântico

Forma inadequada: O motorista foi punido por infligir as regras de trânsito.
Forma adequada: O motorista foi punido por infringir as regras de trânsito.

Forma inadequada: A pesquisa investigou uma relação casual entre os fenômenos.
Forma adequada: A pesquisa investigou uma relação causal entre os fenômenos.

Forma inadequada: A orquestra apresentou um belo conserto no teatro.
Forma adequada: A orquestra apresentou um belo concerto no teatro.

Forma inadequada: A administração decidiu diferir o pedido apresentado pelo servidor.
Forma adequada: A administração decidiu deferir o pedido apresentado pelo servidor.

Forma inadequada: O juiz expediu um mandato de prisão.
Forma adequada: O juiz expediu um mandado de prisão.

Leia também: Ambiguidade — outro vício de linguagem

Exercícios resolvidos sobre barbarismo

Questão 1

Assinale a alternativa em que a palavra destacada apresenta um barbarismo ortográfico.

A) O candidato começou a exitar antes de responder.

B) O estudante demonstrou muita disciplina durante o curso.

C) A comissão analisou a procedência da denúncia.

D) Eu sempre silencio o meu celular.

E) A pesquisadora explicou a hipótese com clareza.

Resposta

Alternativa A. A forma “exitar” representa um barbarismo gráfico. A grafia aceita pela norma-padrão é “hesitar”.

Questão 2

Leia as frases:

I. Os convidados trouxeram os documentos solicitados.

II. O relatório descrevia uma situação fragrante de desrespeito à lei.

III. Durante a apresentação, o palestrante pronunciou “largato” em vez de “lagarto”.

Assinale a alternativa que analisa corretamente as frases.

A) Apenas a frase I apresenta barbarismo morfológico.

B) Apenas a frase II apresenta barbarismo ortográfico.

C) As frases I e III apresentam barbarismos de pronúncia.

D) As frases II e III apresentam barbarismos de tipos diferentes.

E) As três frases apresentam barbarismos semânticos.

Resposta

Alternativa D. A frase I não apresenta barbarismo: “trouxeram” é uma forma adequada do verbo “trazer”. Na frase II, “fragrante”, que se refere a algo perfumado, foi empregado no lugar de “flagrante”, que caracteriza algo evidente ou presenciado no momento em que acontece. Há, portanto, um barbarismo semântico. Na frase III, a alteração da posição dos sons de “lagarto” caracteriza um barbarismo de pronúncia.

Fontes

BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 38ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

CEGALLA, Domingos Paschoal. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.

COSTA, José Maria da. Vocabulário Ortográfico – Critérios para novas palavras. Gramatigalhas. 2022. Disponível em: https://www.migalhas.com.br/coluna/gramatigalhas/365664/vocabulario-ortografico--criterios-para-novas-palavras

D’SILVAS FILHO. Barbarismo e estrangeirismo. Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. 2004. Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/barbarismo-e-estrangeirismo/12811.